!هيّا، هيّا، هيّا، هيّا
!انطلقوا
!استعدّوا للمعركة! استعدّوا للمعركة
...حاضر
.لعدوّنا عيونٌ حادّة
لا تسمحوا لهم بالملاحظةِ بأنّنا مسلّحون .إلى أن يقتربوا بما فيه الكفاية حتّى نقضي عليهم بضربةٍ واحدة
.يستحيل أن تكون سفينةٌ صغيرة كهذه وحيدة
توجو]، هل هناك أعداءٌ آخرون؟]
.العدوّ الثّاني يقترب إلينا بسرعة 200 كم\السّاعة، و هو يبعد 3 كم خلف العدوّ الأوّل
.الوقت المتوقّع لوصولهم هو دقيقة واحدة
!تبّا للقراصنة
!إنّ حظّكم سيّء لوقوعكم في أيدينا
!لقد انتهت الحياة بالنّسبة لكم
.أوقفوا المحرّك! لن نقتلكم إذا استمعتم لأوامرنا
!لن نفعل هذا
.لَطالَما اجْتَحنا الأَراضي البرّيّة
anime lover : ترجمة hunter pearl : تدقيق KoTeI SaSuKe : انتاج .لا تنسوا زيارتنا في منتدى شبكة شونين العربيّة
.سوفَ أُغامِرُ معكَ مُنذُ الآنْ
.على أيّةِ حال، لم أعُد أعرِفُ ماذا أقول
.لَطالَما اجْتَحنا الأَراضي البرّيّة
.سوفَ أُغامِرُ معكَ مُنذُ الآنْ
.يمكنُني القولُ بأنّني لا أُريدُ الفشلْ
.و لكنّني لا أُريدُ أن أتأذّى أيْضاً
،لقدْ نجوْتُ عِندما كانتِ النّهايةُ قريبة
.لذا يبدو أنّه لا سَبيلَ لِلخُروِجِ لي
...و لكن أتعرف
.نعم أعرف
.لا تنظر الآن
.أرجوكَ ساعِدني بهذا
.لا تنظر الآن
.يبدو بأنّك ستَفعل
.لا تنظر الآن
.عيْناكَ تُظهرُ الحَنان
.لَطالَما اجْتَحنا الأَراضي البرّيّة
.افتَح ذِراعَيكَ لتَبقى متوازِناً
.دائِماً حاوِل أن تُحلّق عالِياً
.أُريدُ أن أحْميكَ
.حتّى لو لَم يكنْ لي جَناحَين على ظهري
.سأتمكّن من هذا
.نحن فريقٌ للقتل
!أنتِ مذهلة [فالميت]، استطعتِ تحديد مكانهم من هذه المسافة
!أنتِ رائعة
!إن كان هذا من أجلكِ، فأستطيع أن أجعل نظري يصل إلى آخر العالم
!شباب، لقد ظهر العدوّ الثّاني. إنّهم في المروحيّة
و لكن لماذا هؤلاء القراصنة مسلّحون بشكلٍ جيّدٍ هكذا؟
.أنتِ محقّة. هذا صوتُ مروحيّة
!كوكو]، هناك قاربٌ صغيرٌ و سريع يقترب من الخلف]
.مفهوم [جوناه]. هذا العدوّ الثّالث
!أوحو]، اذهب إلى الجهة اليسرى]
!أطلق النّار على العدوّ رقم ثلاثة
!جوناه]، ابقى مختبئاً حتى نهاية التّفجير]
.يبدو لي بأنّ الأعداء الرّئيسيّون هما رقم اثنان و ثلاثة
.يريدان الهجوم على السّفينة
!و لكن لن أسمح لهم بلمسها
!لقد تمّ تحديد هويّة العدوّ الثّاني
!"إنّها من نوع "دينيل أفياشن أوريكس
!انتبهوا من صواريخها. لا تسمحوا لهم بالإطلاق
!إنّها قادمة
هل تمزحون معي؟! كان هناك شخصٌ يختبئ هنا؟
!لقد قُضِيَ على القارب الرّئيسيّ
!انسحبوا! إنّهم يستهدفوننا من الجهة اليسرى
!معهم صواريخ
.لا يزالون مبتدئين
.[أنهي الأمر، [ليم
.حاضر
...لقد أنقذته، و لكنّه بدأ بضربي مباشرةً
هل تعرف كيف تسبح؟
.لسنا بعيدين عن اليابسة
!اقفز
!خذ! عوّامة الانقاذ
.[لا أحد سيسألكِ عن الطّريقةِ التي تعاملين فيها القراصنة، [كوكو
ما الذي تتحدّثون عنه؟
.كلّ ما في الأمر أنّني في مزاجٍ سيّءٍ
!سنصل إلى جنوبِ إفريقيا قريباً
...إفريقيا
هل هذه "كوهيبا"؟ أم أنّها خردةٌ مصنوعةٌ في الصّين؟
.ملاحظة : "كوهيبا" نوع فاخر من السّجائر
،استمتع بآخر سجارةٍ لك لأنّني سأقبضُ عليكَ قريباً
.[شانغ-سان]
.[أرجوك، [سكيركرو-سان
.ما من سببٍ للقبض عليّ
."أكيد، أكيد. شركة "داشينغهاي
."إدارة "تشينغ غومينج
.تأخذُ مُعدّاتِك إلى إفريقيا، تستخرجُ كومةً من المعادن، ثمّ تعود
.لا يمكنكَ خِداعي بتمثيلك الخيري
.فأنا أشمّ رائحة النّقود
.و اشمّ رائحةَ الدّماء عليها
أنتَ تُتاجر بالأسحلة، اليس كذلك؟
!تفوح منكَ رائحة البارود
.يمكنني القول بأنّ هذه الرّائحة بجمال رائحة تلك الآنسة
.أنا أُحبّ الأمريكيّين
.أنتَ تبدو جادّاً حتى عندما تمزح. هذا مضحك
.هذا يُسعدُني
--مع أنّني لم أكن أمزح. و لكن تذكّر بأنّ الأمريكـ
.ما هذا التّوقيتُ السّيّء
!لا تستهن بالأمريكيّيون
سأعودُ بعد قليل. كونا جيّدين، لأنّني ما زلت أملك بعض الأسئلة لكما
.[عن علاقاتكم بـ [كاسبر هيكماتيار
.انظروا جيّداً. لا يمكنكم فعلُ شيءٍ طالما هذا الحارس هنا
!هاي، [أحمد]! أخيراً
!بشأن [كوكو هيكماتيار]؟ لقد تأخّرت كثيراً
مهلاً! إلى أين تظنّين نفسكِ ذاهبة؟ دورةُ المياه؟
سفينة شحن أوكرانيّة تدعى "أطلس"؟
لقد أنزلوا نصف حمولتهم عندما توقّفوا لأوّل مرّة؟
صواريخ؟
...يا لهم من مشاغبين
.أكمل
.[كارين]
.كارين]، لا تقتليه]
.سنقع في مشكلة
.[كما تريد، [شاوشانغ
.عكّازك
.هناكَ دماءٌ على وجهك
.[أرجو أن تسمح لي باستخدام الحمّام، [شاوشانغ
،لقد طلب قائد الجيش المحلّي بأن تتمّ إضافةُ حاويةٍ إضافيّة إلى الطّلبيّة
و استطاعوا توصيله فوراً؟
!لابدّ من أنّك تمزح
إنّهم يدفعون بالجواهر و ليس الدّولارات؟
الجواهر؟
!هاي! توقّفوا
ما الذي تفعله في بركةٍ من دمك؟
!لاعبةُ الكونغ فو تلك قضت عليك؟ يا إلهي
الرّجال؟
.نعم سيّدي. لقد سبقونا و وصلوا إلى جنوب أفريقيا قبلنا
.نجاح هذه العمليّة سيُزيل عارُنا
.الفشل غير مقبول
...[كاسبر]
...[كاسبر هيكماتيار]
!دكتورة
![دكتورة [مايامي
هل أنتَ هناك، دكتورة؟
...فراشاتٌ في المطر
...فراشاتٌ أثناء الغروب
...أنتَ و أنا
![دكتورة [مايامي
!أجيبي عندما يناديكِ أحد
آه، [موكوينا-كن]؟
.لقد فاجأتني
هاه؟ لماذا يديكَ فارغتين، [موكو]؟
.لقد جئت للتحدّث معكِ بشأن فكرة المشي على الأقدام، إنتِ تتعجّلين
!لقد بدأتِ بتوظيب الحقائب... ابقي هنا
!لديكِ موعدٌ مع [كوكو هيكماتيار] من شركة "إتش سي إل آي" في العاشرة صباحاً
لقد كنتِ تنتظرين هذه الفرصة لمدّةِ سنة، أليس كذلك؟
...آه، [كوكو]... إنّها في نفس عمري و لكنّها تبدو صغيرة
!أنا آسفة [كوكو]! لا يمكنني الوفاء بوعدي
!إذا بقيت ففراشاتي! فراشاتي الصّغيرة
...إذاً هذا ما تريده
.ما زالت دكتورة [مايامي] تبحث عن الفراشات
.على ما يبدو. إنّها حقّاً تحبّ الفراشات
.كما أنّ لها مكانة كبيرة في شركة عالميّة للفراشات
جوناه]، غداً سنقابل]
.الدّكتورة [أمادا مينامي]، المعروفة باسم الدّكتورة [مايامي]، إنّها عالمةٌ يابانيّة
،إنّها في شركة أفريقيا الجنوبيّة التي تتبع لشركةٍ ألمانيّة للألعاب
.لا شكّ في أنّ الجيش يريد الحصول على كلّ ما تصنعه
.إنّها متخصّصةٌ بالرّجال الآليّين
،حتى لو استخدموا أبحاثي ليقتلوا بعضهم
،مقارنةً بخطر انقراض الفراشات الجميلة
.فهو غير مهمٍ أبداً
.هناك 6.6 بليون إنسان على أيّةِ حال
.الكوكب مكتظٌ جدّاً
.الجبل الذي تريدين الذّهاب إليه مغطّى بالثّلج
![لا تقلق بشأن هذا، [موكو
![انظر! هذه معلوماتي من الجي بي إس و مقالةُ الدّكتور [جيمس !إنّه ذو شأنٍ كبيرٍ عالمياً
!هذه أكبر الأخبار لهذا الشّهر
![ثق بالدّكتور [جيمس
من؟
!سأذهب و أبحث عن فراشاتي الجميلة
.كن مستعدّاً للرحيل السّاعة الخامسة
.لا يجب أن نفعل هذا، دكتورة
!أوه، هيّا! الفراشاتُ تموت أثناء تذمّرك
...و لكن
!لم يبقى سوى أربع دقائق
!هذه فكرةٌ سيّئة، دكتورة
...99 ...98 ...97 ...96
...أفريقيا... أفريقيا
كم مرّة جئتُ إلى أفريقيا في حياتي؟
.[أوه، صباح الخير، [جوناه-كن
.[صباح الخير، [فالميت
.خذ، إنّها سكّينٌ مطّاطيّة
ما رأيك ببعض التّمارين الصّباحيّة؟
.لا تلوّح بالسّكّين بشكلٍ عريض
!إن كانت ضرباتك سطحيّة، أضربهم أكثر لتزيد التّأثير
!حار
.ابقى على الأرض
.القفز سيؤدّي إلى موتك
.إنّها بمثابةِ دعوةٍ للخصم
.لنذهب و نستحمّ قبل السّفر
ما الأمر؟
،مع أنّها لم تتأخّر بعد
.و لكن لا يوجد أيّ دليلٍ على قدومها
.سمعتُ بأنّها لن تأتي
![كوكو-سان]! [كوكو-سان]
!كوكو هيكماتيار-سان]، أنا آسفةٌ جدّاً]
.مارين-سان]، لم أركِ منذ وقتٍ طويل]
...[نعم، لقد مرّت مدّةٌ طويلة! على أيّةِ حال، دكتورة [مايامي
.لا داعي للشرح
.مجيئك إلى هنا يشرح الوضع
لقد هربت [مينامي] إلى مكانٍ ما، صحيح؟
--تماماً! أنا آسفةٌ جد
.لا داعي للاعتذار
...بالمناسبة
صينيّون غامضون؟
.نعم، دائماً ما كان رجلٌ عجوزٌ يزور الدّكتورة مع سكرتيرته الشّابّة
،لم تكن القسوة تفارق تعابير وجه السّكرتيرة
.و لكنّها كانت تهتمّ بمظهرها و كانت جميلةً حقّاً
.لقد تعشّوا في ميناء "إيليزابيث" عدّة مرّات، و كانت دائماً تعود في وقتٍ متأخّر إلى البيت
."كانت تقول "شكراً على الطّعام
.الدّكتورة لا تشكّ فيهم أبدأ
![و لكن عندما أسأل عنهما، لا تجيبني الدّكتورة و لا [موكوينا
...و كأنّها لا تريد أن تتسبّب بالمشاكل للشركة، لذا
.و لكنّها ذهبت اليوم للبحث عن بعض الفراشات
.لقد أرسلت لي هذه الرّسالة
لقد أتيت معنا في النّهاية، لذا ما هذا برأيك، [جوناه]؟
.معرض للأسلحة
.تماماً
هل كلّها جديدة؟
.فقط القليل منها
.كلّ ما يفعله الصّنّاع المحلّيّون هو تطوير الأسلحة الشّرقيّة قليلاً بدلاً من تصميم أسلحةٍ جديدة
.هذه الأسلحة هي الأكثر طلباً في هذه الأيّام
.و لكن ليس لوقتٍ طويل
!أليست هذه [كوكو هيكماتيار] التي أراها! يا لها من صدفة
!أنا أعرف هذا الصّوت المزعج
![هذا رئيس السي سي إي تي من بريطانيا! [كاري
.[انظروا، إنّهما [كوكو-تشان] و [جوناه
![ميلد] و [ليو]
السّلاح الجديد من "كيرن و كلاوس"؟
...سعرها 200 مليون يورو
...دوريّات القوّات البحريّة في الولايات المتّحدة الأمريكيّة هم
سيّد [كاري]، ما رأيك بالـ "ديسا" هذه المرّة؟
.لا يستحق الذّكر
.أنا سأنسحب من الغرب و جنوب أفريقيا
أوه؟
.[الآن اعذريني، [كوكو هيكماتيار
،سُعدت بلقائك
.[آنسة [هيكماتيار
.[أنا أمثّل شركة "داشينغهاي" من تايوان. اسمس [شانغ
.تشرّفنا
.[الشّعور متبادل، سيّد [شانغ
قد أضطر إلى إتعابك قليلاً، و لكن هل لي ببعضٍ من وقتكِ اللّيلة؟
.كما ترين، قدماي ليست جيّدة، لذا من الصّعب عليّ التّحدّث معكِ و أنا واقف
هل تخرجين معي لتناول العشاء؟
!إن كان مطعماً صينيّاً فخماً، بالتّأكيد
!يا لكِ من آنسة
.حسناً إذاً. سُعدتُ بلقائك
.[ليم]
.نعم
.لقد دعاني رجلٌ صينيّ إلى العشاء
.إذاً يجب أن تذهبي
.خذ هذه المذكّرة. أحضر معك كلّ شيءٍ تحتاجه
.حاضر
.اذهب إلى هناك قبل أن تصل المساعدة منها
.حاضر
!ثمانيةُ أشخاصٍ في السّيّارة، هذا كثيرٌ مهما حاولتم إقناعي! كما أنّنا نحمل معدّاتٍ أيضاً
.[إنّه جبلٌ جليديّ. ألصق بندقيّتك بأشرطةٍ بيضاء [جوناه
هل رأيتم الصّورةَ جيّداً؟
.[هذا هدفنا، الدّكتورة [مايامي
.إنّها تبدو مجنونةً بمعنى الكلمة
،إن رأينا شخصاً يهدّدها
!هكذا يبدو العلماء
.فيجب أن نتخلّص منه
!لا يمكنني التّخيّل بأنّ الفراشات تعيش هنا، دكتورة
![لا تقلق، [موكو
!سوف نمشي كلّ هذا الطّريق إلى أن نصل إلى جنّةٍ مليئةٍ بالفراشات
ما الذي تفعله بهذه البندقيّة؟
.أحتاجها لحمايتكِ
.هذا غريب
.يجب أن نجد الدّكتورة [مايامي] بأسرع ما يمكن
.[لملازمة [لو
كم يبعدون من هنا؟
.مئتا متر
.إنّهم مسلّحون برشّاشاتٍ و مدافع و بنادق للقنص
.لم تصل الدّكتورة [أمادا مينامي] إلى هدفها بعد
.ما تزال تمشي إلى الآن
.اسبقوني و ابقوا على هذه المسافة
...[حياة الدّكتورة [أمادا
.سأقتلهم و أجعل حياتها كانتقامٍ من [كاسبر هيكماتيار] على ما فعله بأتباعي
كيف تسير الأمور؟ أين العدوّ برأيكَ، [جوناه]؟
.لا تسأل. هناك ستّةُ أعداء
.لابدّ من أنّك أحسست بوجودهم
.آهغ
!"لقد قال "آهغ
![لوتز]، يجب أن تُنفى إلى الجبال لتتدرّب تحت إشراق [جوناه]
.شكراً على تشجيعك
.أصمتوا. لسنا بعيدين
توجو]، كيف تقول "دكتور" باليابانيّة؟]
."إنّها "هاكاسي". "ها-كا-سي
!هاكاسي! هاكاسي
![هاكاسي [مينامي
.إنّه فخ. لا تتحرّكوا
!هاكاسي
!تبّاً، إنّهم يعرفون مكاننا
!اهدؤوا! إنّهم يطلقون النّار ليعرفوا مكاننا
أين هم؟ هل تعرف موقع الأعداء، [جوناه]؟
.أنا أطلق النّار حتّى أجدهم
.غبيّ
.أخيراً أظهروا أنفسهم
،هذه طريقةٌ غريبة للقيام بهذا
.أحسنت عملاً بتخريب اختبائهم
.لقد أفسدت استراتيجيّتي
.[إذاً أنتَ هو الشّخص الذي أفسد كلّ شيءٍ في حالة [كاسبر
.اعتذر لإخوانك في الجحيم
فالميت]؟]
.يشعّ النّور على أحدَثِ أخْطائي
.و أنا أرْتجِف أمامَ هذا النّورِ المُهيب
.لذا أَطفوا على السّطحِ و آخذُ نفساً
.و لكنّ نَفَسي لم يدُم طويلاً
.هذا العالَم، المليئُ بالتّناقض
.يذكّرُني بِخرزِ الجارنيت
.لا يوجد تناغمٌ في مُرورِ الغُيومِ
.مجرّدُ تموّجِ فوْضويٍ على سطحِ الماءْ